ÇϳëÀÌ È£ÅÚ ¾È³»
ÇϳëÀÌ Åõ¾î
¡¡ ¡¡ Daily Tours in Hanoi ÇϳëÀÌ¿¡¼ ÀÏÀÏ Åõ¾î Hanoi Introduction ÇϳëÀÌ ¼Ò°³ Hanoi has shaken off its once hostile attitude to travelers to become one of the most beguiling cities in Southeast Asia. ÇϳëÀÌ´Â Àû´ëÀûÀΠŵµ¸¦ ¿©Çà ÇÑ ¹ø Ãæ°ÝÀ» ÇØÁ¦µÇ±â À§ÇØ ±× Áß Çϳª°¡ µ¿³² ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼ °¡Àå ¸Å·ÂÀûÀÎ µµ½Ã¸¦ÇÕ´Ï´Ù. It's slow-paced yet quick to charm, with a lovely landscape of lakes, shaded boulevards, verdant public parks and French-colonial architecture. ±×°ÍÀÇ ´À¸° - ±³Àç ¾ÆÁ÷Àº ºü¸¥°¡ÀÇ ¸Å·Â, ¾Æ¸§´Ù¿î dz°æ°ú È£¼ö, À½¿µ °¡µÎ, ³ì»ö °ø°ø °ø¿ø°ú ÇÁ¶û½º - ½Ä¹ÎÁö °ÇÃàÇÕ´Ï´Ù. Hanoi personifies the spirit of historic Vietnam in the temples, monuments and pockets of ancient culture along the narrow streets of the Old Quarter, yet perfectly reflects the rapid changes sweeping the country as Hanoian yuppies sip cappuccinos in roadside cafés and compare cell phones. ¿ª»çÀûÀÎ º£Æ®³²ÀÇ ÇϳëÀÌÀÇ Á¤½ÅÀ» personifies »ç¿ø, °í´ëÀÇ ¹®È À¯Àû ¹× ÁÖ¸Ó´Ï Á¼Àº °Å¸®¸¦ µû¶ó ¿¾ ÄõÅÍ, ¾ÆÁ÷Àº ¿Ïº®ÇÏ°Ô ¹Ý¿µÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î, ±Þ¼ÓÇÑ hanoian Àß ³ ³ðµé ¸ð±ÝÀ¸·Î ³ª¶ó¿¡ º¯°æ »çÇ×À» û¼ÒÇÏ°í µµ·Îº¯ īǪġ³ë cafã © ÃÊ¿Í ºñ±³°¡ ÈÞ´ë Àüȸ¦ÇÕ´Ï´Ù. When to go °¥ ¶§
There is really no bad season to visit Hanoi. °Å±â´Â Á¤¸» ³ª»Û ½ÃÁð¿¡ ¾ø´Ù ÇϳëÀ̸¦ ¹æ¹®ÇÕ´Ï´Ù. The city offers countless attractions that can be seen year-round, and the climate is generally agreeable. ¼ö¸¹Àº º¼°Å¸®¸¦ Á¦°øÇÏ´Â µµ½Ã¸¦ º¼ ¼öÀÖ½À´Ï´Ù ¿¬°£ - ¶ó¿îµå, ±×¸®°í ±âÈÄ´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù. Tourist season runs from late June through August and October through Tet, the New Year's celebration that takes place in late January or early February. °ü±¤ ½ÃÁðÀ» ½ÇÇàÀ» ÅëÇØ, 10 ¿ù ~ 8 ¿ù 6 ¿ù ¸»ºÎÅÍ tet¸¦ ÃàÇÏÇÏ´Â »õÇØ 1 ¿ù ¸» ¶Ç´Â 2 ¿ù Ãʸ¦ ¹«´ë·ÎÇÕ´Ï´Ù. Though accommodations and transportation are bound to be booked around Tet, it's worth making the effort to see Hanoi dressed up for the festivities. ºñ·Ï ÁÖº¯ ¼÷¹Ú ½Ã¼³ ¹× ±³ÅëÀº ¿¹¾àÀÌ ´Ã¾î³ª°Ô tet, ±×·² °¡Ä¡ ¸¸µé±â À§ÇØ ¸¹Àº ³ë·ÂÀ» »©ÀÔ°í ÇϳëÀÌ ÃàÁ¦¸¦ ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ. Vietnamese tend to travel in the summer and around Tet, making public transportation that much more difficult to book. ¿©¸§¿¡ ¿©ÇàÀ»ÇÏ´Â °æÇâÀÌ º£Æ®³²¾î¿Í ÁÖº¯ tet, ´ëÁß ±³Åë ¼ö´ÜÀ» ¸¸µé±â Ã¥ÀÌ ÈξÀ ´õ ¾î·Æ½À´Ï´Ù.
A Top Day in Hanoi ÇϳëÀÌ¿¡¼ ÃÖ°íÀÇ ÇÏ·ç There's something about Hanoi that encourages early rising. ÇϳëÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¹º°¡¸¦ À¯µµÇϴ°¡ÀÇ Á¶±â »ó½ÂÇÕ´Ï´Ù. It might be that most Vietnamese seem pathologically incapable of sleeping beyond about 05:00 , no matter how much bia hoi (fresh beer) and rice wine they put away the night before. ¼öµµÀÚ´ÂÀÌ µÉ ¼öÀÖ´Â ´É·ÂÀÌ ºÎÁ· ³Ñ¾î º´ÀûÀ¸·Î º¸ÀÌ´Â ´ëºÎºÐÀÇ º£Æ®³²¾î 05:00¿¡ ´ëÇØ¼, ¾Æ¹«¸® ¸¹Àº bia È£ÀÌ (½Å¼±ÇÑ ¸ÆÁÖ)¿Í ½Ò Æ÷µµÁÖ ±×µéÀº ±× Àü³¯ ¹ãµéÀº Ä¡¿ö. And so I try (OK, yes, only a couple of times a week) to prise myself out of bed, shoulder my camera and wander down to Hoan Kiem Lake as early as possible. ±×·¡¼ ³ ½Ãµµ (È®ÀÎ, ¿¹, ºÒ°ú ÀÏÁÖÀÏ¿¡ 2, 3 ¹ø)¸¦ ÀÚ½ÅÀ» ¹ÛÀ¸·Î prise
ħ´ë, ¾î±ú¸¦ ¾Æ·¡·Î ³» Ä«¸Þ¶ó¿Í ¹æÈ² hoan kiem ¼ö À̸£¸é È£¼ö. The benefits are soon apparent; traffic in the Old Quarter is quiet, a ghostly blue-grey mist hovers above the lake and elderly Hanoians practice their distinctive floppy t'ai chi in slow rotation around its perimeter. »¡¸® ¾òÀ» ¼öÀÖ´Â ÀÌÁ¡Àº ¸í¹éÇÑ; Æ®·¡ÇÈÀ» ÀÌÀü ºÐ±â´Â Á¶¿ëÇϰí, À¯·ÉÀÇ Ã»»ö - ȸ»ö ¾È°³ hovers ÀÚ½ÅÀÇ Æ¯À¯ÀÇ »ó´Ü¿¡Àִ ȣ¼ö¿Í ³ëÀÎ ¿¬½ÀÀ» hanoians Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ© t'ai Ä¡È÷ÀÇ °æ°è¼±À» ÁÖÀ§ÀÇ Àú¼Ó ȸÀüÇÕ´Ï´Ù. As the sun rises I'll wander through the Old Quarter, watching the city wake up along streets lined with trees and crumbling buildings of yellow stucco, eventually stopping for breakfast of pho and a fresh, fluffy baguette. žçÀÌ »ó½Â °Ô¿ä ¿À·¡µÈ ºÐ±â¸¦ ÅëÇØ ¹æÈ²À»º¸°í ´Ã¾î¼± °Å¸®¸¦ µû¶ó µµ½Ã ÀϾ ³ë¶õ»ö °Ç¹°À» ³ª¹«¿Í ¸ð·¡ stucco °á±¹ Æ÷ÀÇ ¾ÆÄ§ ½Ä»ç¿¡ ´ëÇÑ ÁßÁö¿Í ½Å¼±Çϰí ÅÐÀÌ baguette. Suitably fortified, I'll engage a xe om (motorbike taxi) and head out to the Ho Chi Minh Mausoleum before the crowds arrive. Àû´çÈ÷ ¿ä»õ, ³»°¡ °í¿ë xe Åè (¿ÀÅä¹ÙÀÌ ÅýÃ)¿Í ¸Ó¸®¸¦ ¹ÛÀ¸·Î ±ºÁß ¾Õ¿¡ ¹«´ý ȣġ¹Î¿¡ µµÂøÇÕ´Ï´Ù. I've seen Bac Ho before, but with rumors he might be about to get his wish and be buried, I figure it's time for one last peek. ¾ËÄڿà ȣ º» ÀûÀÌ Àü¿¡, ±×·¯³ª ¼Ò¹®ÀÌ ¾Æ¸¶ ±×ÀÇ ¼Ò¿øÀ» ¾òÀ» ¹× ¹¯Èú, ³ª´Â ¸¶Áö¸·À¸·Î ÇÑ ½Ã°£ÀÌ ´ÙµÇ¾ú½À´Ï´Ù ÇÈ ±×¸²ÇÕ´Ï´Ù. I love the romance and history of Hanoi and few places encompass it quite like the Temple of Literature, an easy walk away. ·Î¸Ç½º¿Í ¿ª»ç¸¦ »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù ¹ß»êÇÏ´Â Àå¼ÒÀÇ ÇϳëÀÌ¿Í ¼Ò¼öÀÇ ¼ºÀüó·³ ²Ï ¹®ÇÐ, ½¬¿î °É¾îÇÕ´Ï´Ù. Sitting here with a book is the perfect respite from the buzz of the city, and eating lunch at nearby KOTO satisfies both my hunger and my desire to aid the less fortunate of the city. ¿©±â ¾É¾ÆÀÖ´Â µµ¼´Â '¹öÁî'ÀÇ µµ½Ã¿¡¼ ¿Ïº®ÇÑ È޽İú Á¡½É ½Ä»ç Àα٠°µ¿ ³» ±¾ÁÖ¸²°ú ³» ¿å¸ÁÀ» ¸ðµÎ ÃæÁ· ¿øÁ¶ µµ½ÃÀÇ Çà¿îÀ» ´úÇÕ´Ï´Ù. In the afternoon I might check out another museum or just wander down to Pho Nha Tho for some shopping, and a drink while watching the shadows of St Joseph's Cathedral grow longer, before heading back into the Old Quarter for bia hoi with friends. üũ ¾Æ¿ôÀ» ¿ÀÈÄ¿¡´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ¹Ú¹°°ü ¼öµµÀÖ½À´Ï´Ù ¾Æ´Ï¸é ±×³É ¹æÈ² ³ª´Â ¾Æ·¡·Î Æ÷ nha tho ÀϺΠ¼îÇÎ, ±×¸®°í ±×¸²ÀÚ¸¦º¸°íÀÖ´Â µ¿¾È ÇÑ ÀÜ ¼ºÀå ¼º ¿ä¼ÁÀÇ ¼º´ç ´õ ¿À·¡µÈ ºÐ±â·Î ÇâÇÏ´ÂÇϱâ Àü¿¡ Ä£±¸¿Í ÇÔ²² Èĺ¸¿¡ ´ëÇÑ biaÇÕ´Ï´Ù. Dinner at the Culi Cafe (40 Luong Ngoc Quyen) makes a tasty change from Vietnamese food, and a stroll down to Highway 4 for rice wine on the roof (get there before about 23:00 and hustle upstairs) will ensure I won't be up early tomorrow. Àú³á ½Ä»ç¸¦ culi Ä«Æä (40 luong ngoc quyen)·Î º¯°æ º£Æ®³²¾î·Î ¸¸µå´Â ¸ÀÀÖ´Â À½½Ä, ±×¸®°í °í¼Óµµ·Î 4¸¦ ¾Æ·¡·Î »êÃ¥ ÁöºØ¿¡ ¸·°É¸® (23½Ã¿Í °æÀï¿¡ ´ëÇØ Àü¿¡ µµÂø 2 Ãþ)ÀÌ ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎ ¾È ³»ÀÏÀº ÀÏÂï ÀϾîÇÕ´Ï´Ù. (Author: Andrew Burke) (ÀúÀÚ : ¾Øµå·ç ¹öÅ©) Orientation ¿À¸® ¿£Å×ÀÌ¼Ç Hanoi sprawls along the Red River (Song Hong), which is spanned by three bridges. ÇϳëÀÌ sprawls µû¶ó¼ '·¹µå ¸®¹ö (¼Û È«),ÀÌ 3 °³ÀÇ ±³·® ÀÇÇØ ½ºÆÒÇÕ´Ï´Ù. The oldest is the 1682m (5500ft) Long Bien Bridge, built in 1902. ÃÖ°í·ÉÀº 1,682m (5,500ÇÇÆ®) ±ä ³× ´Ù¸®, 1902 ³â °Ç¼³ÇÕ´Ï´Ù. Though bombed repeatedly by the US, the bridge supported rail and other traffic continuously throughout the war; today it serves pedestrians and non-motorized vehicles only. ¹Ì±¹ÀÇ Æø°Ý¿¡ ÀÇÇØ ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ºñ·Ï ´Ù¸®´Â ÀüÀïÀ» Áö¿øÇϴ öµµ ¹× ±âŸ Æ®·¡ÇÈÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Àü¿ª; ¿À´ÃÀÇ ºÀ»ç¿ä º¸ÇàÀÚ ±×¸®°í ºñ - ¿ÀÅä¹ÙÀÌ¿¡¸¸ÇÕ´Ï´Ù. A few meters south is the newer Chuong Duong Bridge, and north of the city, servicing the airport, is the Thang Long Bridge. ¸î ¹ÌÅÍ ³²ÂÊÀº »õ·Î¿î chuong duong ±³·®, ±×¸®°í ºÏÂÊÀÇ µµ½Ã, ¼ºñ½º¸¦ Á¦°ø °øÇ×,ÀÌ thang ±ä ´Ù¸®¸¦ÇÕ´Ï´Ù. Most of Hanoi's streets are prefixed with pho , while larger roads and boulevards are called duong . ´ëºÎºÐÀÇ ÇϳëÀÌÀÇ °Å¸®´Â Á¢µÎ»ç°¡ ºÙÀº °ø°³ÇÏ¸é¼ Å« µµ·Î¿Í °¡µÎÀ̶ó°í duongÇÕ´Ï´Ù. The city is divided into seven central districts (quan) , surrounded by outlying neighborhoods called huyen . µµ½Ã´Â 7 °³ÀÇ Áß¾Ó Áö¿ªÀ¸·Î ³ª´©¾îÁ® (¿Âõ), ¿Ü°û Áö¿ª¿¡ µÑ·¯½Î¿© huyenÀ̶ó°íÇÕ´Ï´Ù. Can't-miss quan include the Hoan Kiem district, Hanoi's attractive city centre, and the elegant Ba Dinh district, also known as the French Quarter, which is home to Ho Chi Minh's mausoleum. ¾ÈµÇ°Ú - ¹Ì½º ±Ç hoan kiem Áö¿ªÀ» Æ÷ÇÔ, ÇϳëÀÌÀÇ ¸Å·ÂÀûÀÎ ½ÃƼ ¼¾ÅÍ, ±×¸®°í ¿ì¾ÆÇÑ ¹Ù Áø Áö±¸, ÇÁ¶û½ºÀǶó°íµµÇÕ´Ï´Ù ÄõÅÍ, Áý¿¡´Â ȣġ¹ÎÀÇ ¹«´ý. Most travelers experience of Hanoi will be in the Old Quarter, just north of Hoan Kiem Lake. ´ëºÎºÐÀÇ ¿©ÇàÀÌ µÉ ¼öÀÖÀ» ÇϳëÀÌ °æÇèÀÌ ¿À·¡µÈ ÄõÅÍ, kiem È£¼öÀÇ ºÏÂÊ¿¡ hoanÇÕ´Ï´Ù. This fascinating maze is made up of narrow streets whose names reflect the wares that are sold there. Á¼Àº °Å¸®·Î ÀÌ·ç¾îÁøÀÌ ¸ÅȤÀûÀÎ ¹Ì·Î´Â ´©±¸ÀÇ À̸§À» ¹Ý¿µÇÏ´Â Á¦Ç°À» ÆÇ¸ÅÇϴ°¡. Getting There ã¾Æ°¡´Â For a capital city there are surprisingly few flights into Hanoi, but that's slowly changing. ³î¶ø°Ôµµ ¼Ò¼öÀÖ´Ù Ç×°øÆíÀ» ¼öµµ ÇϳëÀÌ¿¡,ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç õõÈ÷ º¯ÈÇÕ´Ï´Ù. You can get direct flights into Hanoi's Noi Bai airport from Europe (Paris, Vienna and Moscow), Australia (Sydney and Melbourne), and most major Asian cities (Bangkok, Hong Kong, Phnom Penh, Tokyo, Seoul, Vientiane, Kuala Lumpur, Singapore and Taiwan), including several Chinese destinations. Á÷Á¢ÀûÀÎ ºñÇàÀ» ¾òÀ» ¼öÀÖ½À´Ï´Ù ÇϳëÀÌÀÇ ³ëÀÌ ¹ÙÀÌ °øÇ׿¡¼ À¯·´ (ÆÄ¸®, ºñ¿£³ª, ¸ð½ºÅ©¹Ù), È£ÁÖ (½Ãµå´Ï, ¸á¹ö¸¥), ±×¸®°í ´ëºÎºÐÀÇ ÁÖ¿ä ¾Æ½Ã¾Æ µµ½Ã (¹æÄÛ, È«Äá, ÇÁ³ðÆæ, µµÄì, ¼¿ï, ºñ¿£Æ¼¾È, Äí¾Ë¶ó·ëǪ¸£, ½Ì°¡Æ÷¸£¿Í ´ë¸¸)¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¿©·¯ °³ÀÇ Áß±¹¾î ¸ñÀûÁöÇÕ´Ï´Ù. There are no direct flights to Hanoi from the Americas. ÇϳëÀÌ¿¡¼ Ç×°øÆíÀ» Á÷Á¢°¡¾ø½À´Ï´Ù ¹ÌÁÖÇÕ´Ï´Ù. The bus system is inexpensive and easy to use with the aid of a bus map. ¹ö½º ½Ã½ºÅÛÀÌ Àú·ÅÇÏ°í »ç¿ëÇϱ⠽¬¿î À§Ä¡¿¡ ¹ö½º¸¦ Áö¿øÇÕ´Ï´Ù. There is cheap public transportation from Hanoi's several bus stations to all parts of Vietnam. ÇϳëÀÌ¿¡¼ °ª½Ñ ´ëÁß ±³Åë ¼ö´ÜÀº ¿©·¯ °³ÀÇ ¹ö½º Á¤·ùÀåÀº º£Æ®³²ÀÇ ¸ðµç ºÎºÐ. Most travelers avoid the buses, preferring to use the transport provided by the government sanctioned travel and tour companies. ´ëºÎºÐÀÇ ¿©ÇàÀ» ÇÇÇÏ ¹ö½º, ¼±È£¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© Á¤ºÎÀÇ Çã¶ôÀ» ¼ö¼Û ¿©Çà ¹× °ü±¤ ¾÷ü¿¡ ÀÇÇØ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. The capital's main train station, Ga Hang Co, provides access to the 2600km (1612mi) Vietnamese railway system, which runs up and down the coast between Hanoi and Saigon with links all over Vietnam and twice-weekly service to Beijing. ÀÚº»ÀÇ ÁÖ¿ä ±âÂ÷¿ª, Á¶Áö¾Æ ÁÖ ²Ë ÀÏ»êÈź¼Ò¿¡ ´ëÇÑ ¾×¼¼½º¸¦ Á¦°ø 2õ6¹ékm (1612mi) º£Æ®³²¾î öµµ ½Ã½ºÅÛ, À§¾Æ·¡·Î ÇØ¾È¿¡¼ ½ÇÇàµÇ´Â ¸µÅ© »çÀÌÀÇ ÇϳëÀÌ¿Í »çÀ̰ø - ÁÖ°£ ¼ºñ½º¸¦ ¸ðµÎ µÎ Â÷·Ê ÀÌ»ó º£Æ®³²°ú Áß±¹ º£ÀÌ¡ÇÕ´Ï´Ù. Though sometimes even slower than the buses, these dilapidated trains are more comfortable as well as safer, for cross-country travel. º¸´Ù ´À¸®°Ô¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¶§·Î´Â ¹ö½º,ÀÌ ³ëÈÄ ¿Â÷°¡ ´õ Æí¾ÈÇÏ°Ô ´õ ¾ÈÀü»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, Å©·Î½º - ³ª¶ó¸¦ ¿©ÇàÇÕ´Ï´Ù. Getting Around »õÁö There are plenty of taxis and minibuses plying their trade between the airport and city centre, and it's possible to hire either for a trip around town. Åýô ¸¹¾Æ ±×¸®°í ±×µéÀÇ ¹«¿ª minibuses plying °øÇ×°ú µµ½É »çÀÌ¿¡, ±×¸®°í ±×°Í¿¡ ´ëÇÑÇϰųª ¿©ÇàÀ» ÇÒ ¼öÀÖ´Ù´Â µµ½Ã ÁÖº¯À» °í¿ëÇÕ´Ï´Ù. However, watch out for airport sharks taking you to the wrong hotel for commission, as this is all too common. ±×·¯³ª, °øÇ× »ó¾î¸¦ Á¶½ÉÇØ È£ÅÚ¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¼ö·á¸¦ À߸ø º¹¿ëÇϸé, À̰ÍÀº ¸ðµç °Ô ³Ê¹« ÀϹÝÀûÀÎÇÕ´Ï´Ù. Renting a car or motorbike is a popular option, despite the presence of water buffalo, chickens, maniacal truck drivers, bicycles laden with struggling pigs, and packs of hormone-crazed teenage boys in vehicles of every shape, size and color all sharing the narrow, pockmarked roads and obeying traffic laws that have no parallel in the known universe. ÀÚµ¿Â÷ ¶Ç´Â ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ´ë¿©°¡ ÀαâÀÖ´Â ¿É¼Ç¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¹°ÀÇ Á¸À縦 ¹öÆÈ·Î, ´ß, ±¤ÀûÀÎ Æ®·° ¿îÀüÀÚ, ÀÚÀü°Å ¶óµ§ °í½ÉÇÏ°í µÅÁö, ±×¸®°í È£¸£¸ó - ¹ÌÄ£ 10 ´ë ¼Ò³â¿¡ ÆÑÀº Â÷·®ÀÇ ¸ðµç ¸ð¾ç, Å©±â ¹× »ö»óÀ» °øÀ¯ÇÏ´Â ¸ðµç ¹üÀ§¸¦ , pockmarked µµ·Î¿Í ÆòÇàÀ̾ø´Â ±³Åë ¹ý±Ô¿¡ ¼øÁ¾ ¾Ë·ÁÁø ¿ìÁÖÇÕ´Ï´Ù. Hanoi is so compact that you can get by (and get fit) by walking around town. ÇϳëÀÌ´Â ³Ê¹« ÄÞÆÑÆ®¸¦ ¾òÀ» ¼öÀÖ½À´Ï´Ù (±×¸®°í ¾òÀ» ÀûÇÕ)¸¦ °É¾î´Ù´Ï´Â ¸¶À»ÇÕ´Ï´Ù. Remember, walk don't run through the traffic: the drivers will go around you (just don't try this at home!). ±â¾ïÇϼ¼¿ä, »êÃ¥ÀÇ Æ®·¡ÇÈÀ» ÅëÇØ ½ÇÇàµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù :ÀÇ µå¶óÀ̹ö°¡ ÁÖÀ§¸¦ (ÀÌ Áý¿¡¼ ±×³ÉÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä!). (Source: Lonely Planet) (Ãâó : ¿Ü·Î¿î Ç༺) |